百忙偷閒話家常

從盜版到正版

大約1990年前後，版權取得的意識開始抬頭，於是從業者開始爭相取得合法的翻譯出版權。以往的盜版年代，無須花費的版權費，也成了各家成敗的要因。而日方並非完全作好版權釋出的準備，也相對社內都還沒有版權單位來專職負責。從盜版進入正版經營，是一條艱辛的路途，卻是必行的。從違法的觀念扭正為合法取得，並博得信任，是需要花相當長時間經營的。合法授權，方能阻止盜版的過度猖獗，進而教育販賣通路，不得販賣盜版，雖然無法做到完全杜絕，但也的確有了相當的成效。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

海賊版から正規許諾へ

1990年前後、ライセンシー意識はどんどん浮いて来ました。出版業者の正規出版許諾取得の争いも激しく展開し、今まで支払った事の無かった版権費は、成敗の要因となり。あの時、日本側はライセンサーとしての姿勢も未だ整いで無かったようです。殆ど版権部ではなく、総務課や業務課がその代わりに対応する。海賊版から正規の道には大変とは言え、しなければならない事でした。その努力があったため、長時間に渡って、やっと信頼関係に結び付いたのです。正規許諾は海賊版を撤退させる方法で、更に流通への版権意識を持たせなければ成りません。海賊版を完全消せる事は出来なくても、とてもよい成果は見せてくれました。