- Jan 17 Sat 2015 13:51
-
圓滿
- Jan 15 Thu 2015 21:19
-
難求與緣分
- Jan 12 Mon 2015 19:40
-
成人式
- Jul 12 Mon 2010 11:14
-
中日對照表
中日對照表
收到一封信，是通知所有譯者，翻譯時一定要製作中日譯名對照表，我有些吃驚。因為我以為這是理所當然的事。
或許是因為自己的腦筋不靈光了，總擔心記不住或記錯了當初的中文是如何翻的，如果把同一個人在中文版中變成兩個人，或把作品中的經典句子做出不一致的翻譯，想必讀者和作者都會不悅，嚴重的話說不定還會違反契約中「忠於原作」的約定呢！
- Jul 09 Fri 2010 11:31
-
幹嘛欺負人?
幹嘛欺負人?
欺負弱小，在日本社會裡似乎是很平常的。他們有一個說服自我的說詞，就是被欺負的人一定是他自己接受被欺負的事實。這和中文所謂可憐之人必有可恨之處，是不是有相同的思考取向？
- Jul 05 Mon 2010 14:06
-
吃的文化 食文化
說真的，開一個這樣的部落格，其實很希望有人來看看、說說、討論一下，並且多多指教。
日本食物之美，從視覺的享受進入味覺的享受。不過對一個不懂日本食物美味的人，說真的剛開始恐怕很難有相對的味覺享受。
食物真的是文化中的最基礎，如果不能愛上那一個國家的食物，恐怕也很難愛上那塊土地吧！
- Jun 25 Fri 2010 08:01
-
從盜版到正版
從盜版到正版
大約1990年前後，版權取得的意識開始抬頭，於是從業者開始爭相取得合法的翻譯出版權。以往的盜版年代，無須花費的版權費，也成了各家成敗的要因。而日方並非完全作好版權釋出的準備，也相對社內都還沒有版權單位來專職負責。從盜版進入正版經營，是一條艱辛的路途，卻是必行的。從違法的觀念扭正為合法取得，並博得信任，是需要花相當長時間經營的。合法授權，方能阻止盜版的過度猖獗，進而教育販賣通路，不得販賣盜版，雖然無法做到完全杜絕，但也的確有了相當的成效。
1
