- Jan 17 Sat 2015 13:51
-
圓滿
- Jan 15 Thu 2015 21:19
-
難求與緣分
- Jan 12 Mon 2015 19:40
-
成人式
今天的東京空氣冷冽 但陽光絢麗
20歲的少女 穿著色彩亮麗的和服 每個人臉上畫著漂亮的妝
儼然 今天全世界都在注視我一般 笑容燦爛
男孩們 穿著今生的第一次西裝 但臉上依然稚嫩
怎麼也嗅不到男人的味道
- Jul 12 Mon 2010 11:14
-
中日對照表
中日對照表
收到一封信，是通知所有譯者，翻譯時一定要製作中日譯名對照表，我有些吃驚。因為我以為這是理所當然的事。
或許是因為自己的腦筋不靈光了，總擔心記不住或記錯了當初的中文是如何翻的，如果把同一個人在中文版中變成兩個人，或把作品中的經典句子做出不一致的翻譯，想必讀者和作者都會不悅，嚴重的話說不定還會違反契約中「忠於原作」的約定呢！
日中翻訳対照表
翻訳する際、必ず『日中翻訳対照表』を作って欲しいと言うメールを頂きました。これは、全ての訳者に送られたお知らせメールだった。私は、確か吃驚しました。当然だとずっと思ったからです。
- Jul 09 Fri 2010 11:31
-
幹嘛欺負人?
幹嘛欺負人?
欺負弱小，在日本社會裡似乎是很平常的。他們有一個說服自我的說詞，就是被欺負的人一定是他自己接受被欺負的事實。這和中文所謂可憐之人必有可恨之處，是不是有相同的思考取向？
4月的就職期，一早的女廁總會聽見低聲啜泣的聲音，是新職員被欺負躲到廁所哭泣……
一位因父親轉調台灣工作，舉家遷台的日本女孩，回國就讀中學時，也遭欺負，原因只是「你的日文說的很怪」。
我問過學長為什麼日本人喜歡欺負人？他說因為日本人畏懼和自己不同的人，所以他們要採取自保措施。我不知道這是不是所有日本人的答案，不過我對這樣的答案採保留的態度。
- Jul 05 Mon 2010 14:06
-
吃的文化 食文化
說真的，開一個這樣的部落格，其實很希望有人來看看、說說、討論一下，並且多多指教。
日本食物之美，從視覺的享受進入味覺的享受。不過對一個不懂日本食物美味的人，說真的剛開始恐怕很難有相對的味覺享受。
食物真的是文化中的最基礎，如果不能愛上那一個國家的食物，恐怕也很難愛上那塊土地吧！
このブロックを借りて、誰が来て頂いて、見たり、お話したり、意見を聞かせたりして貰いたいのは本心でした。
日本食文化の美しさ、いつも視覚から入り、お口で賞味する。が、日本食の美味しさを存じなかった方に対して、最初から日本食のお味を全て受け止められるとは言えませんでしょうか。
- Jun 25 Fri 2010 08:01
-
從盜版到正版
從盜版到正版
大約1990年前後，版權取得的意識開始抬頭，於是從業者開始爭相取得合法的翻譯出版權。以往的盜版年代，無須花費的版權費，也成了各家成敗的要因。而日方並非完全作好版權釋出的準備，也相對社內都還沒有版權單位來專職負責。從盜版進入正版經營，是一條艱辛的路途，卻是必行的。從違法的觀念扭正為合法取得，並博得信任，是需要花相當長時間經營的。合法授權，方能阻止盜版的過度猖獗，進而教育販賣通路，不得販賣盜版，雖然無法做到完全杜絕，但也的確有了相當的成效。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
海賊版から正規許諾へ
1990年前後、ライセンシー意識はどんどん浮いて来ました。出版業者の正規出版許諾取得の争いも激しく展開し、今まで支払った事の無かった版権費は、成敗の要因となり。あの時、日本側はライセンサーとしての姿勢も未だ整いで無かったようです。殆ど版権部ではなく、総務課や業務課がその代わりに対応する。海賊版から正規の道には大変とは言え、しなければならない事でした。その努力があったため、長時間に渡って、やっと信頼関係に結び付いたのです。正規許諾は海賊版を撤退させる方法で、更に流通への版権意識を持たせなければ成りません。海賊版を完全消せる事は出来なくても、とてもよい成果は見せてくれました。
- Jun 24 Thu 2010 11:17
-
誤闖版權
誤闖版權???
1998年12月31日 ，重返睽違7年的台灣，一則[徵日文人才]的報紙廣告(歹勢~~如果沒記錯當年的平面勢力 還是遠大過e 勢力的)，帶我進入了版權世界 (感恩某C社和T社 讓我啟動了體內版權的機能)。
2000 以來的十年演化，版權的複雜度似乎不減反增， 智慧財產權日益受到重視 是一件好事，透過版權 讓好東西分享世界許多角落 也是好事。版權的談判 是有趣的工作經驗，版權生涯是精彩絢麗也繁複細微。要做好這個工作，保證要有夠強的心臟！！！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
版権仕事に偶然出会ったのは、２０００年の事でした。台湾を７年間離れ、再び宝島(台湾の事）の土地に踏み込んで、新聞記事に載せた「人材募集」に応募して以来の話でした。まず、この世界のドアを引かせてくれたあるＣ社及びＴ社を心より感謝致します。１０年間、版権交渉の複雑さは、更に増える一方です。著作権をより大事にするという事もあろうか、ライセンシーを通して、素晴らしい作品を世界中に広かる事はいいことだと思われてます。
1
